-
1 lusingare
io lusingo, tu lusinghi1) обольщать, прельщать, увлекать2) льстить, доставлять удовольствие* * *гл.общ. вводить в заблуждение (Non cercare di lusingarmi), задабривать, льстить, обманывать, обольщать, прельщать, уговаривать, упрашивать -
2 lusingare
flatter* * *lusingare v.tr.1 to allure, to entice, to cajole; (adulare) to flatter: in fondo ne era lusingato, deep down he was flattered (by it); non mi lusingare, don't flatter me; lusingare l'amor proprio di qlcu., to flatter s.o.'s pride; lusingare una persona con promesse, to entice a person with promises2 (nutrire con vane speranze) to deceive, to delude: il medico lo lusingava riguardo alle sue condizioni, the doctor deceived him as to his condition.◘ lusingarsi v.rifl. (non com.) to flatter oneself; (nutrire false speranze) to delude oneself, to entertain illusions; (sperare) to hope, to trust: mi lusingavo di poter riuscire, I flattered myself that I could succeed; lusingare con vane speranze, to delude oneself with false hopes // mi lusingo che vorrete venire, (form.) I trust (that) you will come.* * *[luzin'gare] 1.verbo transitivo2) (allettare) to tempt2.verbo pronominale lusingarsi to delude oneself* * *lusingare/luzin'gare/ [1]2 (allettare) to temptII lusingarsi verbo pronominaleto delude oneself. -
3 lusingare
lusingare v. ( lusìngo, lusìnghi) I. tr. 1. ( allettare) appâter, allécher: lusingare qcu. con delle promesse appâter qqn par des promesses. 2. ( fare piacere) flatter: mi lusinga molto la sua stima je suis très flatté d'avoir son estime. 3. ( adulare) flatter: lusingare la vanità di qcu. flatter la vanité de qqn. 4. ( illudere) tromper, duper. II. prnl. lusingarsi 1. se flatter. 2. (rar,lett) ( illudersi) se faire des illusions, se leurrer. 3. ( ant) (in frasi di cortesia: sperare) espérer, oser espérer: mi lusingo di averti giovato j'espère t'avoir aidé. -
4 allettare
I. allettare v.tr. ( allètto) 1. ( lusingare) allécher, appâter. 2. ( attrarre) allécher, appâter, attirer, séduire: allettare qcu. con promesse allécher qqn par des promesses; l'idea mi alletta l'idée me séduit. II. allettare v. ( allètto) I. tr. 1. ( Agr) verser. 2. ( rar) ( obbligare a letto) aliter. II. prnl. allettarsi ( rar) ( mettersi a letto) s'aliter.
См. также в других словарях:
allettare — 1al·let·tà·re v.tr. (io allètto) 1. CO attirare, spec. con promesse, lusinghe e sim.: allettare la vista, lo sguardo; la tua idea non mi alletta; lo allettava la speranza di un facile guadagno; allettare il sonno, conciliarlo | convincere,… … Dizionario italiano
tentare — ten·tà·re v.tr. (io tènto) 1. OB LE toccare leggermente: stesa oltre la mano, acciò che si svegliasse, il cominciò a tentare (Boccaccio) 2a. BU toccare qcs. per accertarsi della sua natura, consistenza, resistenza; tastare: tentare un terreno… … Dizionario italiano
accivettare — v. tr. [der. di civetta, col pref. a 1] (io accivétto, ecc.). 1. (venat.) [attrarre con la civetta gli uccelli inesperti] ▶◀ uccellare. 2. (fig., non com.) [attirare qualcuno con promesse e lusinghe] ▶◀ adescare, allettare, ammaliare, blandire,… … Enciclopedia Italiana
allettare — v. tr. [lat. allectare ] (io allètto, ecc.). [attrarre con promesse, lusinghe e sim.] ▶◀ adescare, affascinare, attirare, blandire, intrigare, invitare, invogliare, lusingare, sedurre, solleticare, stuzzicare, tentare. ‖ interessare, stimolare.… … Enciclopedia Italiana
zimbellare — /tsimbe l:are/ o /dzimbe l:are/ v. tr. [der. di zimbello ] (io zimbèllo, ecc.). 1. (venat.) [attirare gli uccelli mettendo in azione lo zimbello: l accodatura è usata per z. le pavoncelle ]. 2. (fig., non com.) [attirare con promesse, moine,… … Enciclopedia Italiana
irretire — ir·re·tì·re v.tr. 1. BU prendere, catturare nella rete 2. LE fig., inviluppare come in una rete: s io fui del primo dubbio disvestito |... | dentro ad un nuovo più fu inretito (Dante) 3. CO fig., attrarre, circuire con arte, con inganni,… … Dizionario italiano
vezzeggiare — /vets:e dʒ:are/ v. tr. [der. di vezzo ] (io vezzéggio, ecc.). 1. [fare vezzi, trattare amorevolmente, con carezze, complimenti e particolari attenzioni: v. un bambino, un cagnolino ] ▶◀ (lett.) blandire, coccolare. ↑ viziare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
illudere — /i l:udere/ [dal lat. illudĕre deridere, farsi beffe ] (pass. rem. illusi, illudésti, ecc.; part. pass. illuso ). ■ v. tr. [suscitare vane speranze, trarre in inganno con false promesse] ▶◀ incantare, ingannare, lusingare. ↑ abbindolare.… … Enciclopedia Italiana
attrarre — v. tr. 1. attirare, tirare, trarre, richiamare □ risucchiare □ accentrare □ calamitare, catalizzare, polarizzare □ trascinare CONTR. allontanare, fugare, respingere 2. (fig.) allettare, lusingare, piacere, sedurre, rapire, affascinare, stregare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione